miércoles, 14 de septiembre de 2011

POEMAS SARDOS














  .

Non podende sufrire su tormentu   
de su fogu ardente innamorosu.
videndemi foras de sentimentu
et sensa una hora de riposu,
pensende istare liberu e contentu
m'agato pius aflitu e congoixosu,
in essermi de te senora apartadu,
mudende ateru quelu, ateru istadu
(No pudiendo sufrir el tormento                                                                                                                                                             del fuego ardiente enamorado.     


Viéndome enajenado el sentimiento                   
y sin un momento de reposo,        
pensando estar libre y contento    
me ha hecho más afligido y congojoso,  
estar de tí, señora, apartado,
mudándome a otro cielo, a otro estado)

Antonio de Lofraso



In su jardinu terrestre est naschida
una rosa benigna e verdadera
ch'est de sos ojos mios veru incantu.

Su coro palpitante bramat tantu
a simile tesoro esser amante
bramat tantu su coro palpitante
esser amante a simile tesoro
bramat tantu su palpitante coro
de un'amore perfetu e sinceru

In su jardinu terrestre est naschida
una rosa benigna e verdadera
ch'est de sos ojos mios incantu veru.

Ses s'ammiru de su mundu interu
ca s'amore prufundu dat regiru
de s'interu mundu ses s'ammiru
ca dat regiru s'amore prufundu
ses s'ammiru interu de su mundu
relichia chi m'as postu in disilvios



Carlo Nonnis
   

5 comentarios:

  1. Como os prometí, un par de ejemplitos de poesía
    de Cerdeña, el segundo no necesita traducción.
    (Perdón por la mala edición)

    ResponderEliminar
  2. Debe ser un lugar rematadamente romántico, José Luis, para hacer nacer estos versos. Eso de que la segunda parte no necesite traducción... Bueno, no, así le damos el sentido que mejor nos venga ^_^.

    Bienvenido y me alegro comprobar que vienes con las pilas cargadas.

    ResponderEliminar
  3. Uff que bonito es el sardo, un idioma que nunca habia visto.
    Si yo fuera Sardo sería poeta, y si fuera poeta me haría sardo para escribir poemas con vero encantu.

    ResponderEliminar
  4. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to
    do it for you? Plz answer back as I'm looking to design my own blog and would like to know where u got this from. cheers
    My web page - epl transfer news epl results

    ResponderEliminar
  5. This paragraph will assist the internet visitors for
    creating new website or even a blog from start to end.
    Also visit my web-site :: comprar perfume

    ResponderEliminar